Sen McGlinn's blog

                                  Reflections on the Bahai teachings

Naw Ruz 2013: to the Bahais of Iran

[The English translation of this Naw Ruz greeting follows the Persian text]

بندگان راستان حضرت رحمان در سرزمین مقدّس ایران ملاحظه فرمایند

با قلوبی سرشار از محبّت و وداد، نوروز فرخنده و سال نو را به شما عزیزان دل و جان و همۀ مردم پاک‌سرشت ایران تبریک و تهنیت می‌گوییم. شهرالعلاء، ایّام مبارک صیام و دوران پرموهبتِ تجدید قوای روحانی به پایان رسید، زمستان پرمرارت و برودت سپری گشت و شهرالبهاء، سرآغاز فصل پرطراوت بهار جان‌فزا فرا رسید. این تغییراتِ عالم طبیعت یادآوری است از حلول بهاری معنوی که با طلوع امر حضرت ربّ اعلی مبشّر و منادی تجدید حیات روحانی در این عصر نورانی و با ظهور حضرت بهاءالله مظهر کلّی الهی و بانی تمدّنی بدیع و جهانی آغاز گردید. همان ‌گونه که از نفخۀ بهار دل‌نشین جهان مشکین و عنبرین می‌شود و دشت و صحرای بی‌گیاه از نو سبز و خرّم می‌گردد، قوای منبعث از نسایم جان‌بخش این بهار پرانوار نیز عالم وجود را حیاتی تازه ‌بخشد و آن را برای ترقّیات شگرف مادّی و معنوی آماده نماید، فرا رسیدن بلوغ جمعی نوع بشر را نوید ‌دهد و ملل و اقوام مختلف را به سوی دنیایی مخصّص به اصل وحدت در کثرت به پیش بَرد. خوشا به حال شما برگزیدگان حضرت کبریا که به نور ایمان منوّرید، به خلق و خوی رحمانی مزیّنید، در ایجاد این تقلیب روحانی کوشایید، و در راه کمک به تأسیس مدنیّتِ لاشرقیّه و لاغربیّۀ الهیّه از هیچ‌گونه فداکاری و از جان‌گذشتگی دریغ ندارید. شمایید پیش‌تازان جنود ملکوت‌ الهی و شمایید خادمان عالم انسانی که در لهیب امتحان چون زر ناب رخ برافروخته‌اید و در طوفان افتتان خاموش و افسرده ننشسته‌اید. در اعتاب مقدّسۀ علیا به یاد شما عزیزان به دعا مشغولیم

امضا: بیت العدل اعظم

Naw Ruz, 2013

To the followers of Baha’u’llah in Iran

With hearts brimming with love and affection, we send our warmest greetings to you, beloved friends, and to all the noble people of Iran on the occasion of the festival of Naw-Ruz. The month of ‘Ala — the blessed days of the Fast and the grace-filled period of spiritual renewal — has come to an end, the cold and bitter winter has passed, and the month of Baha — the beginning of the fresh and vivifying season of spring — has arrived. This transformation in the world of nature is a reminder of the coming of the heavenly springtide, a season that began with the dawning of the Cause of the Exalted One, the Forerunner and the Herald of spiritual revival in this radiant age, and the appearance of Baha’u’llah, the universal Manifestation of God and the Founder of a new world civilization. Just as the world of nature becomes sweet scented and fragrant through the breezes of spring and barren fields bloom anew and grow verdant, so does the celestial power emanating from the quickening breezes of this divine springtime bestow new life on the world of being and prepare it for wondrous progress, both material and spiritual. The effects of the creative and transformative power of this spiritual spring are far reaching; they portend the coming of age of humanity and lead peoples and nations towards a world characterized by unity in diversity. Happy are you, chosen ones of God, for you are illumined by the light of faith, are adorned with heavenly characters, are striving to contribute to this transformation in the world of humanity, and are willing to make every sacrifice to aid in the establishment of a civilization that is neither of the East nor of the West. You are among the hosts of the Kingdom of God; you are the servants of the world of humanity who have shone forth like burnished gold in the fire of ordeals and have not been silenced in times of tests. We offer supplications in the Holy Shrines on your behalf.

[Signed: The Universal House of Justice]


The Persian text in pdf format: u-NawRuz-2013-iran

Short link to this page :     لنک کوته

One Response to “Naw Ruz 2013: to the Bahais of Iran”

  1. Laura Lanter said

    This is awesome! Thanks to The Universal House of Justice! I want to share this with some new contacts that I am making with some people living in Iran!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: